El segon botó

20 de març de 2019 at 11:28
Facebooktwittergoogle_plus

Source@Wikimedia commons

Al Japó el març és el mes de la graduació. Als col·legis, escoles i universitats es fa la cerimònia de graduació, que marca el punt final d’una etapa de la vida. Per a alguns, la graduació porta records d’aquell temps llunyà de les imatges d’uniformes escolars, flors de cirerers, tubs que guarden el certificat de la graduació, etc. És el moment del comiat dels companys si no continuem a la mateixa escola a partir del curs següent.

Hi ha un costum del dia de la cerimònia de graduació d’escoles d’educació secundària o batxillerat: la noia demana al noi de qui està enamorada que li regali el segon botó de l’uniforme, anomenat gakusei fuku o gaku ran (学生服 o 学ラン).

Per què es demana el segon botó? Segons la marca d’uniformes Kanko (http://kanko-gakuseifuku.co.jp/) hi ha algunes teories sobre això. Una és que cada botó de l’uniforme té un sentit i el del segon és ‘la persona més important’. Una altra teoria explica que aconseguir el segon botó vol dir aconseguir el cor, perquè és el que hi ha més a la vora d’aquest òrgan vital. Segons la tercera explicació, l’origen del gakusei fuku o gaku ran era uniforme militar, i es diu que quan un jove anava a una guerra regalava el segon botó com a record a la persona més important. Si perdia el primer, cridava l’atenció i el podien renyar, però la manca del segon botó quedava més dissimulada. Així mateix, fa referència a una pel·lícula que pot ser l’origen d’aquest costum.

El Diari de Kyoto (Kyôto shinbun: https://www.kyoto-np.co.jp/) informa que cada cop hi ha menys noies que tenen experiència d’haver aconseguit el segon botó. Un dels motius és que s’ha reduït el nombre de les escoles on es fa servir uniforme d’aquesta mena i, per altra banda, avui dia la graduació no fa tanta impressió de comiat com abans, perquè es pot comunicar per telèfon intel·ligent (smartphon). A la revista CanCam (https://cancam.jp/) s’explica que, tot i que hi ha menys noies de deu a vint-i-nou anys que en tenen experiència, el costum encara és vigent. I això de demanar el segon botó podria aportar res més que el record de la cerimònia de la graduació? La revista diu que, segons una enquesta, un 90% de les dones que l’han demanat l’han aconseguit i per a un 30% d’aquestes la relació ha esdevingut amorosa.

A la vostra cultura hi ha algun costum relacionat amb la cerimònia de graduació?

Facebooktwittergoogle_plus