À demain.

12 de desembre de 2018 at 16:56

Source: Manuel Domínguez Sánchez, “La muerte de Séneca”, Wikimedia Commons

Pro-cras-ti-na-tion. J’ai énormément de mal à écrire (et à prononcer) ce mot parce que, quand j’étais petite, je vous jure qu’il n’existait pas. Les gens d’avant procrastinaient sans le savoir, spontanément, ingénument et sans se prendre la tête. Ils disaient «Demain», «Lundi» et «Après les Fêtes» comme ma belle-mère, ou bien «Y’a pas l’feu» et «Minute papillon!» comme mon père, ou encore «Ne remets jamais à demain ce que tu peux faire après-demain» comme mon cousin Daniel. ET PERSONNE NE SE SENTAIT COUPABLE.

De nos jours, les choses ont bien changé. La preuve:

Paresseux les Français?

31 d'octubre de 2018 at 11:51

Pixabay

Non, les Français n’ont jamais eu cette réputation! Et pourtant,

Vendredi 13 / Mardi 13

23 d'octubre de 2018 at 10:47

Pixabay

Pour les Français, le vendredi 13 porte bonheur ou porte malheur?

Ces noms propres devenus noms communs

3 d'octubre de 2018 at 9:43

Pixabay

Lorsque j’allais à l’école on m’a appris que notre langue, le français, était une langue romane et, par conséquent, elle venait du latin avec quelques mots qui venaient du grec. Mais, au fur et à mesure que mon vocabulaire s’enrichissait je me rendais compte qu’en recherchant l’étymologie de certains mots, il m’était impossible de la trouver dans aucune de ces deux langues. Je commençais donc à découvrir que certains mots de notre lexique étaient des mots étrangers pris tels quels (sandwich, macho…), d’autres étaient des mots étrangers aussi, mais mal traduits ou déformés lors de leur entrée dans la langue française (pamplemousse, café…), et d’autres à l’origine encore plus difficile à trouver.

C’est le cas de tous ces noms propres qui sont devenus des noms communs; par exemple, de nombreux noms de plantes qui portent le nom de la personne qui les a découvertes (le dahlia, le camélia, le fuchsia…). Mais il y a aussi tous ces objets qui portent le nom de leur inventeur ou de la personne qui les a divulgués.

Commençons par la béchamel, cette sauce blanche délicieuse, qui fut créée par un maître d’hôtel de Louis XIV qui s’appelait Louis de Béchameil.

La poubelle, que nous devons au préfet Eugène Poubelle qui, au XIXe siècle, obligea les Parisiens à ne plus jeter leur détritus dans la rue mais dans des récipients créés à cet effet.

Et notre guillotine française qui ne porte pas le nom de son inventeur, mais du médecin Joseph Guillotin, qui en encouragea l’utilisation pour abréger le supplice des condamnés à mort.

Et comme dernier exemple, le mot “chauvin” qui est dû à Nicolas Chauvin, ce soldat de Napoléon, grand admirateur de son empereur et de la France, d’une si grande admiration qu’il en est devenu excessif et presque ridicule!

Cette liste n’est vraiment qu’un tout petit exemple par rapport à tous ces noms propres qui sont devenus des noms communs.  Vous pouvez vous amuser à en trouver d’autres. Mais, au fait, connaissez-vous l’origine du nom de ce jeu de cartes espagnol, la Brisca? Je vous laisse le soin de le découvrir…

Des Sans-culottes aux… Calzonazos

25 de setembre de 2018 at 10:07

©LACMA, Domaine public

Les Sans-culottes! Oh ces gens qui se promènent sans culotte, c’est-à-dire sans ce sous-vêtement que tout le monde est censé porter! Ne nous

Les Poilus

3 de setembre de 2018 at 10:16

Artisanat de tranchée poilus au travail guerre de 1914-18

Artisanat de tranchée: Poilus au travail, guerre de 1914-18 (Par Inconnu guerre de 1914/1918, Collection particulière, [Domaine public], via Wikimedia Commons)

Si je regarde la définition du mot poilu dans le dictionnaire, je trouve: «qui a des poils très apparents», et c’est bien ce que j’avais toujours pensé jusqu’à ce qu’un jour, à l’école, pendant le cours d’histoire,

Qui a eu cette idée folle?

1 de juliol de 2018 at 10:57

Pixabay

 

 

 

C’est ce sacré Charlemagne qui, d’après la chanson de France Gall, a eu un jour cette idée folle d’inventer

Chat/gâteau/gató

19 de juny de 2018 at 7:20

Pixabay

Vous savez ce qui est arrivé à la pauvre María quand elle est partie travailler en France dans les années 60? Elle était bonne dans une maison et s’appliquait tant qu’elle pouvait pour bien comprendre et bien parler le français…

La belle-famille

4 de juny de 2018 at 16:06

File:Munkácsy Trop De Belle-Mere.jpg

Mihály Munkácsy, “Trop de belle-mère!” (Wikimedia Commons)

Vous ne direz pas que les Français ne sont pas aimables avec la famille de leur époux ou de leur épouse: on l’appelle “la belle-famille”! Serait-ce ironique?

Le joli mois de mai

21 de maig de 2018 at 10:53

Pixabay

Le mois de mai est un bien joli mois. C’est là que la nature renaît vraiment. On peut s’habiller comme on veut et pour preuve le dicton: «En avril ne te découvre pas d’un fil, en mai fais ce qu’il te plaît». Les prés et les jardins s’emplissent de fleurs avant que la chaleur torride de l’été ne vienne tout dessécher…

Mais les raisons pour lesquelles j’adore le mois de mai en France sont bien différentes…