La ponctuation, c’est les nouvelles émoticônes

1 de June de 2020 at 9:57

À E. et à D.

salut 👋  les filles 👩‍🎓salut 👋 les garçons 👨‍🎓aujourd’hui je suis vachement contente 💃💃💃 parce que j’ai découvert un truc absolument génial 🤩 que vous ne connaissez sûrement pas 😛 parce que moi j’ai un mac 🍎et les macs 🍎c’est toujours plus avancé que les PC 😂 donc j’ai découvert par hasard de petites choses minuscules 🧐 qu’il y a sur les touches 🔤  de mon clavier et je me demandais à quoi ça pouvait bien servir 🔬 parce que c’était comme des pattes de mouche 🦟 ou de petites crottes 💩 çà et là mais après une longue recherche philologique je suis arrivée à la conclusion 💡 qu’il s’agit de 🥁🥁🥁

Contre l’envie d’en finir

20 de April de 2020 at 7:10

Source: Creative Commons 3

La façon la plus efficace pour être malheureux, c’est avoir l’envie d’en finir. Non, je ne vous parle pas de l’idée du suicide. Je vous parle de L’IMPATIENCE. L’impatience, c’est ce sentiment d’urgence qui nous rend l’attente insupportable. C’est l’antithèse de la persévérance. C’est ce qui, en nous fixant uniquement sur nos fins, nous prive du plaisir de parcourir le chemin des moyens. Aïe, aïe, aïe! Une ligne de plus et Paulo Coelho allait

Science-fiction

31 de March de 2020 at 8:40

Source: Wikipédia, Badge communicateur de Star Trek: La Nouvelle Génération

 

J’ai toujours été fan de SF:  romans, films, BD, jeux vidéo… J’ai tout dévoré avec voracité et, du coup, je me sentais prête à affronter les futurs les plus difficiles avec un héroïsme absolument effortless et chic.

Source: MNI Noticias

Je m’imaginais, svelte et athlétique dans mon uniforme de la Flotte Interstellaire de Star Trek: La Nouvelle Générationma série préférée. Je marchais sans peur, digne, le menton altier, vers le vaisseau spatial qui venait de se poser sur la place de Catalogne de Barcelone. Encore plus douée que la conseillère Deanna Troi, ma prodigieuse empathie allait me permettre de communiquer avec les extraterrestres hostiles qui, charmés, abandonneraient immédiatement la Terre après nous avoir donné la recette

Taking your language teaching online: Part 2

23 de March de 2020 at 11:04

Making instructional videos

Since the COVID-19 situation began, many teachers have had to move their teaching online to continue offering education to their students. For those of you who haven’t sat in front of a webcam for teaching before, here are a few tips for making instructional videos for your students.

They’re divided into three stages: before, during and after recording. 

Très chère Claire

13 de March de 2020 at 11:25

Source: Wikipedia, Claire Bretécher en 1973

Tu t’es éteinte le 10 février dernier. Tu sais, normalement, je ne suis pas du genre à employer des euphémismes ou des métaphores gnangnans du style disparaître, nous quitter ou, pire encore, rejoindre les étoiles. Je préfère dire mourir ou clamser —quand c’est quelqu’un qui ne va pas du tout me manquer— ou encore se faire une situation, une expression alsacienne qui déroute terriblement les Français de l’intérieur, c’est-à-dire, les pas-Alsaciens.

Mais là, toi, tu t’es éteinte.

Très chère Claire, tu t’es éteinte le 10 février dernier et j’ai encore du mal à y croire. D’ailleurs, quand la nouvelle est parue sur le net,

Spring has sprung

9 de March de 2020 at 19:15

 ‘Spring has sprung’ is a popular expression. We say it when the winter is over and suddenly plants start to grow with new life.  Many people in Barcelona grow plants in window boxes and spring is the time to start planting flowers. If you want to ‘beautify” your living space, why not plant a window box?

Intraduisible

29 de February de 2020 at 9:40

Source: Wikipedia, Cabine des interprètes au parlement européen de Bruxelles.

Comment dites-vous disfrutar en français? Eh bien, moi, je dis disfrouter, un mot qui n’existe pas mais qui devrait le faire. C’est peut-être parce que les Français sont toujours un peu constipés dans leur tête qu’ils n’ont pas de verbe vraiment équivalent à disfrutar. Quelle que soit sa traduction, il lui manque toujours un je-ne-sais-quoi. La preuve, je prends mon Larousse Español-Francés / Français-Espagnol (1998, 716 pages, 220.000 mots et expressions, 400.000 traductions, c’est du sérieux) et je lis ses acceptions avec une certaine… déception:

What’s with the weather?

17 de February de 2020 at 22:19

A “barometer” tells us the weather. Source @ Wikimedia commons

The weather can be very unpredictable.  People love talking about the weather because it is something that affects everyone and this means that we have a lot of special vocabulary to describe rain, clouds and wind. For example, if we say “unsettled weather” this means that it might rain, but it might not! Learn more weather words here and talk about the weather like a weather professional!

Valentine’s: A celebration of love

14 de February de 2020 at 15:30

Valentine’s Day card. Source @ Wikimedia commons

February 14th, also know as Valentine’s Day, is a very important day in the English-speaking world. Traditionally, it was a day for lovers but it has since transformed into a day where people can express their love to all the important people in their life including family, friends, work colleagues and even pets! This year people in the US are expected to spend more than 20 billion dollars on gifts and cards for each other. But, where did Valentine’s Day come from?

J’aime les lundis

8 de February de 2020 at 11:02

Source: Flickr

J’aime les lundis, ces pauvres lundis que tout le monde déteste. À l’âge de quatre ans, je les adorais déjà, les lundis. C’était le jour où j’allais revoir ma maîtresse d’école dont j’étais éperdument amoureuse. Même si j’ai vécu alors ma première déception sentimentale quand elle nous a annoncé, toute contente, qu’elle allait avoir un bébé (Pourquoi, mon Dieu? Je ne lui suffisais donc pas?), les lundis continuaient à être un moment plein d’espérance: le bébé serait peut-être