Popular Tags:

Très chère Claire

13 de marzo de 2020 at 11:24

Source: Wikipedia, Claire Bretécher en 1973

Tu t’es éteinte le 10 février dernier. Tu sais, normalement, je ne suis pas du genre à employer des euphémismes ou des métaphores gnangnans du style disparaître, nous quitter ou, pire encore, rejoindre les étoiles. Je préfère dire mourir ou clamser —quand c’est quelqu’un qui ne va pas du tout me manquer— ou encore se faire une situation, une expression alsacienne qui déroute terriblement les Français de l’intérieur, c’est-à-dire, les pas-Alsaciens.

Mais là, toi, tu t’es éteinte.

Très chère Claire, tu t’es éteinte le 10 février dernier et j’ai encore du mal à y croire. D’ailleurs, quand la nouvelle est parue sur le net,

Spring has sprung

9 de marzo de 2020 at 19:15

 ‘Spring has sprung’ is a popular expression. We say it when the winter is over and suddenly plants start to grow with new life.  Many people in Barcelona grow plants in window boxes and spring is the time to start planting flowers. If you want to ‘beautify” your living space, why not plant a window box?

Intraduisible

29 de febrero de 2020 at 9:40

Source: Wikipedia, Cabine des interprètes au parlement européen de Bruxelles.

Comment dites-vous disfrutar en français? Eh bien, moi, je dis disfrouter, un mot qui n’existe pas mais qui devrait le faire. C’est peut-être parce que les Français sont toujours un peu constipés dans leur tête qu’ils n’ont pas de verbe vraiment équivalent à disfrutar. Quelle que soit sa traduction, il lui manque toujours un je-ne-sais-quoi. La preuve, je prends mon Larousse Español-Francés / Français-Espagnol (1998, 716 pages, 220.000 mots et expressions, 400.000 traductions, c’est du sérieux) et je lis ses acceptions avec une certaine… déception:

Schön und präzise gesagt: «Heimweh» und «Fernweh»

23 de febrero de 2020 at 17:48

Ihr Lieben, habt ihr eigentlich ein Lieblingswort oder einen Lieblingsausdruck auf Deutsch?

Ein Wort, das schön klingt oder etwas Schönes oder Kurioses bedeutet? Ich mag Wörter oder Ausdrücke, die es nur in einer oder in wenigen Sprachen gibt. Das zeigt: Hier ist das Wort wichtig und deshalb existiert es. Das sagt dann auch ganz viel über die Mentalität und Kultur.

What’s with the weather?

17 de febrero de 2020 at 22:18

A «barometer» tells us the weather. Source @ Wikimedia commons

The weather can be very unpredictable.  People love talking about the weather because it is something that affects everyone and this means that we have a lot of special vocabulary to describe rain, clouds and wind. For example, if we say “unsettled weather” this means that it might rain, but it might not! Learn more weather words here and talk about the weather like a weather professional!

Valentine’s: A celebration of love

14 de febrero de 2020 at 15:29

Valentine’s Day card. Source @ Wikimedia commons

February 14th, also know as Valentine’s Day, is a very important day in the English-speaking world. Traditionally, it was a day for lovers but it has since transformed into a day where people can express their love to all the important people in their life including family, friends, work colleagues and even pets! This year people in the US are expected to spend more than 20 billion dollars on gifts and cards for each other. But, where did Valentine’s Day come from?

Lleno de gatos

12 de febrero de 2020 at 12:33

Source@Wikimedia commons

El año 2020 es el de la rata del zodíaco chino. La rata es el primero de los doce animales, que son rata, buey, tigre, conejo, dragón, serpiente, caballo, oveja, mono, gallo, perro y jabalí.

J’aime les lundis

8 de febrero de 2020 at 11:01

Source: Flickr

J’aime les lundis, ces pauvres lundis que tout le monde déteste. À l’âge de quatre ans, je les adorais déjà, les lundis. C’était le jour où j’allais revoir ma maîtresse d’école dont j’étais éperdument amoureuse. Même si j’ai vécu alors ma première déception sentimentale quand elle nous a annoncé, toute contente, qu’elle allait avoir un bébé (Pourquoi, mon Dieu? Je ne lui suffisais donc pas?), les lundis continuaient à être un moment plein d’espérance: le bébé serait peut-être

2020 wird alles besser?! Gute Vorsätze

20 de enero de 2020 at 9:06

Ihr Lieben, ein bisschen spät, aber….frohes neues Jahr!

Weihnachten (24.-26.12.) habe ich mit meiner Familie gefeiert. Silvester (31.12.) habe ich wie immer mit meinen Freunden verbracht. Und wie viele andere Deutsche haben wir natürlich auch GUTE VORSÄTZE  gemacht. Was ist das?

  pixabay.com

Je veux être polie avec tout le monde

18 de enero de 2020 at 8:45

Source: Illustration de Jacqueline Lachaud, Quelle route choisir?, Éditions de l’École, 1963

L’autre jour, en allant au marché, j’ai croisé dans la rue un vieux monsieur qui marchait avec des béquilles. Immédiatement, mon œil de lynx paranoïaque a été attiré par une anomalie redoutable: les lacets de l’une de ses chaussures s’étaient  dénoués! Mon sang de jeannette n’a fait qu’un tour. En un millième de seconde, un univers quantique de conséquences désastreuses s’est déployé: le monsieur allait