La belle-famille

4 de junio de 2018 at 16:06
Facebooktwittergoogle_plus

File:Munkácsy Trop De Belle-Mere.jpg

Mihály Munkácsy, “Trop de belle-mère!” (Wikimedia Commons)

Vous ne direz pas que les Français ne sont pas aimables avec la famille de leur époux ou de leur épouse: on l’appelle “la belle-famille”! Serait-ce ironique? Nous savons tous qu’en général l’affection portée à cette famille n’est pas des meilleures. Il n’y a qu’à voir l’article sur les beaufs dans ce même Blog. Nous sommes donc des faux jetons, c’est-à-dire des hypocrites? Surtout si on parle de la belle-mère! Celle qui veut toujours fourrer le nez dans nos affaires, celle qui donne toujours des conseils impératifs car elle est la seule à savoir faire les choses, celle qui reproche, qui réprime… et j’en passe.

Pour tout vous avouer, ce terme remonte au Moyen Âge. On s’en servait pour désigner des personnes que l’on aimait bien, y compris les enfants (bele pour les femmes, biaus pour les hommes), et il est venu remplacer fillastre (beau-fils), marastre (belle-mère), parastre (beau-père) quand le suffixe-astre prit un sens péjoratif.

Quoiqu’il en soit, si la nature ne vous a pas trop aidés dans ce sens et vous voulez devenir beau ou belle comme par magie n’hésitez pas! Prenez pour époux ou épouse un Français ou une Française, et vous deviendrez immédiatement beau ou belle, au moins pour certaines personnes! Il faut toujours voir le bon côté des choses!

 

Facebooktwittergoogle_plus