Gute Freunde, falsche Freunde? Englische Wörter im Deutschen

24 de abril de 2019 at 14:30

Die Deutschen benutzen sie gerne und oft: englische Wörter und Ausdrücke. Sie mögen Anglizismen. Manchmal ist das praktisch und international, aber manchmal ist das auch ein bisschen komisch, denn: einige von diesen englischen Wörtern verstehen Engländer, US-Amerikaner oder andere englischsprachige Muttersprachler*innen gar nicht.

  Ist das wirklich Englisch??? Oder Denglisch (Deutsch + Englisch)?

False Friends

13 de junio de 2017 at 13:34

Breathe calmly,»Inspire, expire» !

I recently went to a concert in Barcelona given by the Canadian-born singer and composer, Rufus Wainwright. In between songs he told his audience some of the things that had happened to him in different countries while on tour with particular reference to the confusion that sometimes arises when you don’t speak the language. One of the stories really made me laugh, but many of the people in the Spanish  speaking audience could not quite understand the joke. It was a perfect example of false friends or false cognates.